Американцы и география
- Вы откуда?
- Мы находимся в Канаде, сэр.
- Ух ты, наверное, вы там постоянно видите лосей!
- Ну, где-нибудь дальше на западе, может быть, их и много. Но мы находимся в Южном Онтарио. Здесь лоси не водятся.
- У вас всегда идет снег, да?
- Ну, да, зимой бывает очень много.
- А на чем работает ваш колл-центр?
- ...На электричестве.
- А что, тепло от электрогенераторов не растапливает иглу?
- Нет. Мы живем в таких же зданиях и в таких же городах, как и вы, сэр. Даже далеко на севере, думается мне, иглу вы не найдете.
- Правда? Вот черт.

- Почему вы выдаете мне сдачу канадскими долларами? Я американка!
- Потому что вы в Канаде. У нас в кассах только канадские деньги.
- Но ведь Канада - практически часть США? Или нет?

- Назовите, пожалуйста, ваш телефонный код.
- Я в Остине, штат Техас! Какой, по-вашему, у меня телефонный код?
- У вас работает несколько операторов сотовой связи, у каждого из них код свой. Пожалуйста, назовите его.
- А вы сами где находитесь?
- В Огайо.
- Боже мой! Боже мой! У нас тут не хватает рабочих мест, а они отправляют наши звонки в зарубежные колл-центры!
- Я вас уверяю, Огайо - это штат США.
- Нет! Он не из Остина!

Еще много- Вы говорите по-английски?
- Что?
- Я спрашиваю, вы говорите по-английски?
- Да, я говорю по-английски, сэр. А зачем вы спрашиваете?
- Слушайте, я никогда не был в этом вашем Массачусетсе. Мало ли, вы там по-русски говорите, или еще на чем-нибудь таком!

- Извините, могу я у вас спросить одну вещь?
- Конечно, сэр.
- Вы азиат, да?
- Да.
- А вы из какой части Азии?
- Из Таиланда.
- Вы же только что сказали, что вы азиат!
- Да, сэр. Таиланд - это часть Азии.
- Нет!
- ...
- А, я вспомнил. Вьетнам - это такой маленький островок около Кореи!

- Я никогда раньше не бывала в круизах, но очень хочу.
- Я могу помочь вам спланировать ваше путешествие. Куда вы хотите отправиться?
- Я хочу небольшой круиз на Багамы или по Карибскому морю.
- Так, отлично. А порт отправления?
- Ванкувер[, штат Вашингтон].

- В какую школу вы ходите, милочка?
- Я на самом деле уже учусь в колледже и работаю на каникулах.
- О! Где вы учитесь?
- Университет Делавэра.
- Какой это штат?
- Делавэр.
- Да, милочка, я вас поняла, но какой это штат?
- Штат Делавэр.
- С каких это пор Делавэр стал штатом?
- Это самый первый штат, провозглашенный в 1776 году.

- Здравствуйте, у нас принимается ваш сигнал?
- Давайте проверим. Назовите ваш город и штат.
- Я живу в Аламб-ме.
- Назовите ваш почтовый индекс.
- *индекс*
- Это индекс из штата Джорджия. Вы точно хотите узнать именно про Алабаму?
- Да, но я не знаю почтовый индекс, так что просто выдумал какой-то.
- Так, ладно. Как называется ваш город?
- Начинается с Т-а-л-л... а вот дальше буквы не помню.
- Ну, давайте откроем карту штата...

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Как мне отсюда добраться до Нового Орлеана?
- Вам нужно лететь самолетом. Он в другом конце страны.
- Не может быть!
- Да, он в Луизиане.
- Я из Хьюстона, и если окажется, что я сюда летел просто так, я очень разозлюсь!
- Подождите... если вы хотели в Новый Орлеан, зачем вы прилетели в Лос-Анджелес?
- Я хотел внезапно приехать в гости к одному старому приятелю по переписке. Каждый раз, когда я отправляю ему письмо, я пишу на нем адрес: "New Orleans, LA". LA - это Лос-Анджелес! Я прилетел в Лос-Анджелес, и не надо мне врать!

- Сколько нам ехать до Виргинии?
- Вы едете на север, в Бостон, мэм. Виргиния в другую сторону.
- Что?!
- Вы едете в Бостон. Вам нужно развернуться.
- Я же говорила, что мы в Нью-Йорке не туда повернули!

- Когда "Космическую иглу" в Сиэтле только построили, это было самое высокое здание к западу от Миссисипи, и...
- Подождите, а какая из этих рек - Миссисипи?
- Ну... справа от вас - Пьюджет. Еще вы отсюда можете видеть озеро Юнион и озеро Вашингтон.
- Так а река-то где?
- Вы имеете в виду Миссисипи?
- Ну, да.
- Где-то в 1600 милях к востоку отсюда.
- То есть ее отсюда не видно?

- Вы откуда?
- Из Ирландии.
- Где это?
- В Европе.
- О, вы из другой страны! У вас очень хороший английский!

- Здравствуйте, чем могу помочь?
- Мне нужна карта Вашингтона.
- Штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- Что вы имеете в виду?
- Вам нужна карта штата Вашингтон или города Вашингтон, DC?
- В чем разница, и что такое DC?
- Штат Вашингтон находится на Западном побережье, севернее Орегона. А город Вашингтон - на Восточном побережье. DC значит "округ Колумбия".
- Нет, не в Колумбии! В Америке!
- Город Вашингтон находится в Америке, мэм. Он просто так называется.
- По-моему, вы не понимаете, о чем говорите. Мне нужна карта Вашингтона для занятий по политологии.
- Так, значит, я выдам вам карту Вашингтона, округ Колумбия.
- Я пожалуюсь профессору, что вы здесь раздаете карты Колумбии!

- Я не знаю, что мне делать. Ничего вообще не понимаю. Вы за кого голосовали?
- Я не голосовала.
- Вот в чем проблема современной молодежи. Никакой этики.
- Вы меня не поняли. Я не голосовала, потому что не могу.
- Боже мой! Вы преступница?! Как они могут позволять ПРЕСТУПНИКАМ здесь работать?
- Нет, мэм. Я просто не гражданка США.
- Вы хотите сказать, что вы - это не вы?
- Нет. Я не гражданка США. Вот моя грин-карта.
- То есть вы из Канады?
- Нет, я из Европы.
- Это где-то в Канаде, да?

- Не понимаю, почему вы выставляете мне счет за международные звонки?
- Международные звонки не входят в ваш тарифный план, поэтому вы платите за них поминутно.
- Это возмутительно! Почему вы тогда не берете денег, когда я звоню во Флориду?
- Звонки во Флориду - не международные. Это часть Соединенных Штатов.

(неудачная попытка троллинга)
- (с сильным французским акцентом) Пожалуйста, мне билет в Париж, США.
- Иллинойс или Теннесси?
- Простите, что?
- Вам нужен Париж, штат Иллинойс, или Париж, штат Теннесси?
- А как насчет Марселя?
- Так, хорошо, Марсель - Иллинойс или Огайо?
- Берлин?
- Коннектикут?
- Москва?
- Айдахо?
- Вы это все выдумали. Я просто хотел доказать, что в американских фильмах всегда пишут город и страну, потому что вы слишком тупые, чтобы знать, что Париж находится во Франции!

- Чтобы я мог увидеть ваш экран, пожалуйста, выберите ваш регион.
- Что это значит?
- Выберите на карте США.
- Откуда я знаю, где они находятся на карте?!
- Это просто обычная карта мира.
- Так... Азия... Африка... Россия... Китай... что-то нету нигде.

- Здравствуйте, спасибо, что позвонили в наше турагентство. Чем могу вам помочь?
- Здравствуйте, мне нужно добраться до Гаваев до субботы.
- Так, сейчас посмотрим, какие туда есть авиарейсы.
- Авиарейсы? Лететь придется? Нет! Я боюсь летать! Вы можете найти мне поезд?
- Гавайи находятся посреди Тихого Океана. Туда не ходят поезда.
- Что? Гавайи - это штат США, верно?
- Да, так и есть.
- И как они могут быть посреди океана? Так, ладно... на корабле туда можно добраться?
- До Гаваев ходят теплоходы, но я вас уверяю, что единственный способ добраться туда до субботы - самолет.
- А как насчет быстроходных катеров, на которых приплывают наркоманы с Кубы?
- Эти катера не могут пересечь океан, а Куба всего в 90 милях от Соединенных Штатов.
- 90 миль? Сынок, Куба находится посреди океана. Ты на карту вообще смотрел?
- Да, мэм.
- Ладно. Я позвоню в другое агентство, где знают историю.
- Вы хотели сказать, географию?..

Источник: notalwaysright.com
Перевод: loony_spectre