понедельник, 21 сентября 2015
+ перевод Интервью Себастиана Стэна для Collider (18.09.2015)
Captain America: Civil War: Sebastian Stan Talks Winter Soldier, Returns Fire at Zack Snyder
Я просто обязан спросить. «Первый Мститель: Зимний солдат» – настолько масштабный и потрясающий фильм во многом благодаря вам. Насколько он изменил вашу жизнь? Вы проснулись знаменитым?
Да, это было просто потрясающе. Взять хотя бы даже премьеру и то, что было дальше. Я видел людей, одетых в костюмы и со всеми атрибутами. Это прекрасно, особенно учитывая, что, по моему мнению, Зимнего Солдата лишь представили публике в «Зимний солдат». Это была всего лишь, своего рода, демонстрация, а настоящее раскрытие героя придется на «Гражданская война», чему я очень рад. Но такой отклик зрителей заставляет меня думать: «Вау, люди действительно поддерживают моего героя». Это именно то, на что хочется надеяться во время любой работы, особенно учитывая, что в тот раз у меня даже реплик толком не было, да и вообще каких-то значительных действий, хотя это, честно говоря, сыграло на руку персонажу.
Кстати об этом. В «Зимнем солдатее» вы очень многое выражаете не вербально. Вы специально готовились в этому? В «Гражданской войне» слов будет больше?
О да, сценаристы от души добавили мне реплик, так что я даже поймал себя на мысли: «Боже мой, насколько же раньше было проще!» Внешность и даже взгляд Зимнего Солдата очень особенные. То, как этот парень смотрит и как ведет себя, – это необычно. И чем больше я отстранялся, чем меньше пытался влиять на происходящее, тем лучше получалось. В таких ситуациях зритель постоянно пытается догадаться, что вообще творится в этой голове. Это продолжится и в «Гражданской войне». Никогда нельзя понять, на чьей он стороне. Он может выбрать как одну, так и другую. Для меня это огромная удача – получить такую роль… Понимаете, завтра сценаристы могут написать, что он стал беспощадным убийцей и жутким преступником, или же приятным парнем, пытающимся собрать свою жизнь из кусочков. Этот персонаж может развиваться в любом направлении, и это очень радует.
Да, думаю зрителям это и нравится. То, что он непредсказуем.
О да, это просто удивительно. У него же нет суперспособностей. Да, у него есть металлическая рука, и он многое умеет. Но что если он, например, окажется против Алой Ведьмы, которая способна на невероятные вещи? Я про себя думаю: «Ну и что он может сделать? Отмахиваться металлической рукой?» Но, на мой взгляд, это неплохо. Он близок обычным людям. Понимаете… он может умереть в любой момент.
На какой момент в «Гражданской войне» придется пост-титровая сцена «Человека-муравья»?
Вот кстати… буквально пару дней назад на съемочной площадке меня спросили, знаю ли я, что появляюсь в «Человеке-муравье». И я ответил: «Нет, первый раз слышу». Что ж, теперь надо обязательно посмотреть. Теперь я хоть понимаю, что и зачем мы тогда снимали. Это было в начале мая. Интересно, что они решили ее использовать.
Я как-то слышал, что эта сцена примерно из середины «Гражданской войны», а не из начала.
Да, такое возможно. Где-то в середине, да, а этом есть логика.
Там будет столько событий…
Вы даже не представляете сколько. Это настоящий успех сценаристов. Они столько смогли заложить в фильм продолжительностью 2-2,5 часа. Там будет столько всего, но в тоже время это фильм о героях. Я слышал, что многие считают, что там будет много от «Мстителей», даже называют его «Мстители 2,5» и так далее. Конечно, что-то в этом есть, но тем не менее, это, в первую очередь, продолжение «Первого Мстителя». Он сильно отличается от «Мстителей», обладает собственной индивидуальностью и очень тесно связан с «Другой войной». Братья Руссо подчеркивают это во всем.
Наверное, именно за счет этого фильмы Marvel так хороши. Особенно «Другая война» – ведь это настоящий политический триллер, просто с Капитаном Америка в главной роли. И мне интересно, каким будет «Гражданская война» – будет ли это продолжением, перезагрузкой, переосмыслением?
Я вот сижу, слушаю вас и думаю, стоит или не стоит кинуть камень в огород DC и Зака Снайдера? Недавно читал, не помню, где именно, что он, рассказывая про «Бэтмен против Супермена», сказал что-то вроде: «Этот фильм не будет такой однодневкой как “Человек-муравей”». И я подумал: «Это ж замечательно, давай, Зак, сделай что-то оригинальное». Мы создаем новое, используя для этого свои средства. Братья Руссо заимствуют успешные находки, перерабатывают их и применяют в своих целях. Они не пытаются снять фильм «как у Кристофера Нолана только лучше».
И, должен сказать, результат получается чертовски хорошим. Я безусловно рад, что именно братья Руссо займутся следующими «Мстителями».
Да, у фильмов Marvel огромный потенциал. Они как цветок, растут и распускаются, становясь все больше и лучше. И каждый следующий фильм получается лучше предыдущего, потому что у нас есть стимул развиваться. Делать что-то максимально оригинальное.
Полагаю, нет сомнений, что Баки появится в будущих «Мстителях».
Что ж, я в очередной раз могу сказать, что у меня нет точного ответа на этот вопрос. Уж не знаю, к лучшему это или к худшему. Иногда мне очень хочется вернуться немного назад во времени. Я бы тогда, например, волосы не остригал. Так что я еще не знаю. Пока слишком рано. Хотелось бы, конечно.
И мой последний вопрос про ваши волосы. Прическа Баки в «Другой войне» достаточно «анимешная»…
Точно!
Насколько это было ваше решение и насколько решение братьев Руссо? И сохранится ли его стиль в «Гражданской войне»?
Сами понимаете, герой должен быть узнаваемым. Нельзя без серьезной причины изменить внешность. Тем более, что еще недостаточно времени прошло. И этому герою подходит такой образ. Он выделяется среди других персонажей с короткими стрижками.
Люди сравнивают вас с героями японских мультиков…
Ну да, только связь все же не настолько четкая. Допустим, у Тора тоже длинные волосы. И вообще… Когда я задал этот вопрос напрямую, мне сказали: «Друг, так просто проще. Когда рисуешь комикс, персонаж с длинными волосами заметнее. Он дерется, летает, падает, и его волосы развеваются во все стороны». Но, кстати, именно поэтому мне нравится, что у этого героя длинные волосы. Благодаря им он всегда выглядит круто.
Я бы не смог возиться с ними каждый день!
Само собой! Именно поэтому вы выглядите как Лекс Лютер.
----
Специально для Sebastian Stan \ Себастьян (Себастиан) Стэн. ссс пустите котика в космос
@темы:
Кэп, Баки (Winter soldier), Крис, Себастьян, Капитан Америка